1 00:00:40,580 --> 00:00:43,630 OK, poker cu cinci cărți. 2 00:00:44,460 --> 00:00:45,620 Ești în, Cincinnati? 3 00:00:45,700 --> 00:00:47,900 Bineînțeles că e. Hai, Rimmer. 4 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Împărțiți cărțile. 5 00:00:49,660 --> 00:00:51,470 Bețe de chibrituri, nimic mai mult. 6 00:00:51,940 --> 00:00:53,670 Dacă crezi că câștigi problemele mele cu spatele 7 00:00:53,740 --> 00:00:56,100 de Morris Dancer lunar, mai ai ceva ce urmează. 8 00:00:58,180 --> 00:00:59,540 Începem. 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,470 Unu, doi, trei, patru, cinci. 10 00:01:05,580 --> 00:01:07,500 Să vedem ce avem. 11 00:01:10,380 --> 00:01:11,580 Unde sunt cardurile noastre? 12 00:01:11,740 --> 00:01:12,860 Nu primești niciunul. 13 00:01:14,220 --> 00:01:16,340 - Dar fără cărți, nu putem câștiga. - Exact! 14 00:01:18,180 --> 00:01:19,620 Ce fel de joc este acela? 15 00:01:19,900 --> 00:01:20,980 Un joc bun. 16 00:01:21,900 --> 00:01:23,230 Un joc pe care o să-l câștig. 17 00:01:23,300 --> 00:01:25,140 Uite, hai să încercăm altfel. 18 00:01:25,620 --> 00:01:26,860 Ca să primim cu toții 19 00:01:27,180 --> 00:01:28,260 cinci cărți 20 00:01:28,700 --> 00:01:29,820 și primim cu toții 21 00:01:30,180 --> 00:01:31,300 o șansă de a câștiga. 22 00:01:31,660 --> 00:01:33,100 S-ar putea să te bucuri. 23 00:01:48,180 --> 00:01:49,590 Câte cărți vrei să schimbi? 24 00:01:49,940 --> 00:01:51,180 Niciuna, esti nebun? 25 00:01:52,900 --> 00:01:54,710 Ai o mână foarte bună, nu? 26 00:01:55,540 --> 00:01:56,540 De unde ai știut? 27 00:01:58,100 --> 00:01:59,670 N-ai auzit niciodată de o față de poker? 28 00:01:59,740 --> 00:02:00,740 huh? 29 00:02:00,820 --> 00:02:02,980 Îți primești cardurile, te uiti asa la ei, 30 00:02:18,100 --> 00:02:19,460 si nu dai nimic. 31 00:02:19,620 --> 00:02:21,270 În regulă. Să încerci din nou. 32 00:02:47,980 --> 00:02:49,500 Câte cărți vrei să schimbi? 33 00:02:53,340 --> 00:02:54,420 Cinci. 34 00:02:58,500 --> 00:03:00,260 Domnilor, luăm un SSL. 35 00:03:01,220 --> 00:03:02,820 Este în vectorul vecin. 36 00:03:08,500 --> 00:03:10,180 OK, pornind-o. 37 00:03:31,260 --> 00:03:33,420 Mătăsos ca în prima zi în care am primit-o. 38 00:03:43,180 --> 00:03:45,580 Baza lunii, în sus pe partea noastră tribord. 39 00:03:46,100 --> 00:03:47,260 Ce este locul ăsta, Kryts? 40 00:03:47,620 --> 00:03:48,900 Conform identului, 41 00:03:49,140 --> 00:03:52,460 este un științific al Americii Unite Stația de cercetare. 42 00:03:52,580 --> 00:03:55,710 - America Unită, cine e acela? - Ei bine, la sfârșitul secolului al 23-lea, 43 00:03:56,340 --> 00:03:59,100 America a încercat pentru a aduce pace în lume, 44 00:03:59,220 --> 00:04:01,110 întrebând fiecare națiune de pe Pământ 45 00:04:01,220 --> 00:04:03,060 să semneze un tratat de pace. 46 00:04:03,340 --> 00:04:05,740 Orice națiune care a refuzat, a invadat. 47 00:04:06,540 --> 00:04:07,820 Acum a urmat un război 48 00:04:07,980 --> 00:04:10,180 care se numea Războiul împotriva Războiului. 49 00:04:10,260 --> 00:04:11,910 Acele țări care au plecat la război, 50 00:04:11,980 --> 00:04:13,660 pentru că erau atât de împotriva războiului, 51 00:04:13,740 --> 00:04:15,230 erau pregătiți să meargă la război, 52 00:04:15,300 --> 00:04:17,060 a lupta într-un război împotriva războiului, 53 00:04:17,900 --> 00:04:19,790 s-au numit, America Unită. 54 00:04:20,540 --> 00:04:22,860 Dar de ce ar face-o acești johnnies din America Unită 55 00:04:22,940 --> 00:04:25,180 doresc să construiască o stație de cercetare ieșire aici? 56 00:04:25,300 --> 00:04:27,540 După înfățișarea manifestului lor, sunt încărcate cu tehnologie, 57 00:04:27,940 --> 00:04:30,830 poate in sfarsit putem repara Propulsorul lui Starbug. 58 00:04:31,420 --> 00:04:33,230 M-am săturat să fiu mereu nevoit să fac stânga. 59 00:04:34,420 --> 00:04:36,460 În regulă. Aducând-o înăuntru. 60 00:04:59,540 --> 00:05:02,820 Vine o furtună de nisip. 18 pe scara Newton. 61 00:05:03,020 --> 00:05:05,060 Se pare că mergem să fiu blocat aici o vreme. 62 00:05:05,460 --> 00:05:06,900 Ai idee ce au făcut aici, Krytes? 63 00:05:06,940 --> 00:05:10,020 Ei bine, se pare că testau un leac pentru rău, domnule. 64 00:05:10,380 --> 00:05:13,190 Rău? Dar nu poți vindeca răul. E ridicol. 65 00:05:13,620 --> 00:05:16,060 Ce fac ei? Dați tuburi cu unguent rău? 66 00:05:16,140 --> 00:05:19,220 — Frecați ușor lobii frontali când te simti psihotic.' 67 00:05:20,620 --> 00:05:22,620 Ca să fiu sincer, Nu am crezut niciodată cu adevărat în rău. 68 00:05:22,700 --> 00:05:24,780 Ar trebui să încerci să inhalezi șosetele tale, uneori. 69 00:05:25,980 --> 00:05:27,140 BINE. 70 00:05:27,220 --> 00:05:29,700 Unii oameni fac lucruri groaznice, dar nu pentru că sunt răi, 71 00:05:30,100 --> 00:05:31,620 pentru că sunt nebuni din punct de vedere mental. 72 00:05:32,220 --> 00:05:34,580 Nu mi-am dat seama că ai citit pe acest subiect, Listy. 73 00:05:34,660 --> 00:05:37,580 „Nebun psihic” mă lupt un pic să țin pasul aici. 74 00:05:37,940 --> 00:05:39,060 Vrei să spui că sunt psihopati? 75 00:05:39,140 --> 00:05:41,620 Ei bine, nu toți psihopații ucid desigur, domnule. 76 00:05:41,940 --> 00:05:43,020 Ei nu? 77 00:05:43,100 --> 00:05:45,420 Majoritatea psihopaților le lipsește empatia față de ceilalți 78 00:05:45,620 --> 00:05:46,860 și nu ai remuşcări. 79 00:05:46,940 --> 00:05:49,620 Dar, de regulă, nu o fac de fapt să rănească fizic pe cineva. 80 00:05:49,740 --> 00:05:52,420 - Atunci ce fac ei? - Ei bine, mulți merg în domeniul bancar. 81 00:05:54,980 --> 00:05:58,870 Mulți alții sunt directori generali, oameni de afaceri, avocați, chiar și politicieni. 82 00:05:59,580 --> 00:06:02,060 Bărbați și femei nemiloase, atrași de poziții de putere 83 00:06:02,140 --> 00:06:03,420 și răsplata pe care o aduce. 84 00:06:03,900 --> 00:06:07,060 Acest leac rău, Kryte, ai idee pe cine l-au testat? 85 00:06:07,780 --> 00:06:09,900 Crezi că ar putea fi de la perete la perete nebuni aici? 86 00:06:09,980 --> 00:06:12,580 Alergând, revoltând, țipând și înjunghiând oameni? 87 00:06:12,940 --> 00:06:14,430 Îl faci să sune ca vechea mea școală. 88 00:06:15,940 --> 00:06:18,700 Vreau toți bazookoizii, siguranța este oprită, gata de foc. 89 00:06:18,940 --> 00:06:21,100 Toți bazookoizii s-au întors pe Red Dwarf domnule. 90 00:06:21,580 --> 00:06:23,740 Avem arme cu noi? 91 00:06:23,820 --> 00:06:25,150 Doar pistolul cu capse, domnule. 92 00:06:26,300 --> 00:06:27,340 Umple-o. 93 00:06:32,020 --> 00:06:33,060 Hei. 94 00:06:33,460 --> 00:06:34,740 Cabine criogenice. 95 00:06:37,140 --> 00:06:38,260 Uită-te la asta. 96 00:06:40,100 --> 00:06:41,940 — Vlad Ţepeşul vindecat. 97 00:06:44,780 --> 00:06:46,780 — Joseph Stalin a fost vindecat. 98 00:06:48,100 --> 00:06:49,860 — Vindecat cu Messalina. 99 00:06:51,780 --> 00:06:53,460 — Adolf Hitler a fost vindecat. 100 00:06:56,980 --> 00:06:58,180 „Rupert Murdoch, 101 00:07:00,540 --> 00:07:02,030 „nu răspunde la tratament”. 102 00:07:05,860 --> 00:07:06,860 Hitler? 103 00:07:07,100 --> 00:07:08,260 Nu e mort? 104 00:07:08,340 --> 00:07:09,940 Am crezut că a murit jucând golf. 105 00:07:12,020 --> 00:07:14,380 A fost la Berlin, goit, într-un buncăr. 106 00:07:18,420 --> 00:07:20,380 Și-a otrăvit partenerul și s-a împușcat. 107 00:07:20,460 --> 00:07:22,190 Huh. Golful îți poate face asta. 108 00:07:24,580 --> 00:07:26,470 Toți acești oameni sunt din istoria antică. 109 00:07:26,540 --> 00:07:27,740 De unde le-au luat? 110 00:07:28,060 --> 00:07:30,790 Se pare că au urmărit urmașii lor, 111 00:07:31,060 --> 00:07:33,710 si apoi, cu tehnologia regresiei ADN, 112 00:07:33,780 --> 00:07:36,350 a călătorit înapoi, pe linia ancestrală 113 00:07:36,420 --> 00:07:38,820 prin ADN-ul lor mitocondrial, 114 00:07:39,100 --> 00:07:40,380 și le-a recreat. 115 00:07:40,740 --> 00:07:42,180 Dar Hitler nu a avut copii. 116 00:07:42,380 --> 00:07:44,190 Linia ancestrală a murit odată cu el. 117 00:07:44,260 --> 00:07:46,070 Am citit o dată această carte despre conspirație, 118 00:07:46,140 --> 00:07:49,140 şi a propus teoria că la sfârșitul celui de-al doilea război al cuvintelor, 119 00:07:49,500 --> 00:07:52,230 Hitler și-a ucis soția și trupul lui dublu, 120 00:07:52,300 --> 00:07:54,110 ca să pară ca și cum s-a sinucis. 121 00:07:54,180 --> 00:07:57,340 Apoi, s-a furișat în Argentina într-un U-boat furat, 122 00:07:57,420 --> 00:08:00,070 cu comori de artă jefuite din muzeele Europei. 123 00:08:00,140 --> 00:08:01,220 Hitler, 124 00:08:01,300 --> 00:08:03,060 cu atât auzi mai mult despre acel tip. 125 00:08:04,700 --> 00:08:06,980 Povestea a mers, că când a ajuns în Argentina, 126 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 a avut copii acolo. 127 00:08:08,180 --> 00:08:11,780 Ei bine, există o credință de mult timp că amintirile sunt într-adevăr codificate 128 00:08:11,900 --> 00:08:15,140 în ADN, domnule, și a trecut pe linia ancestrală. 129 00:08:15,340 --> 00:08:17,100 Ea explică de ce oamenii au 130 00:08:17,180 --> 00:08:19,300 fobii aparent inexplicabile. 131 00:08:19,380 --> 00:08:21,380 - Ca? - Frica de șobolani, de exemplu. 132 00:08:21,460 --> 00:08:23,660 Frica de șobolani. Descendenții să fie atenți, 133 00:08:23,780 --> 00:08:25,740 - răspândesc ciuma bubonică. - Tocmai. 134 00:08:26,100 --> 00:08:27,180 Frica de clovni? 135 00:08:27,420 --> 00:08:30,820 Descendenții să fie atenți la aspectul ciudat animatori pentru copii. 136 00:08:30,900 --> 00:08:32,060 Pot fi cu adevărat duși. 137 00:08:34,260 --> 00:08:35,590 Deci cine este aceasta Mesalina? 138 00:08:35,980 --> 00:08:38,950 A treia sotie al împăratului roman, Claudius. 139 00:08:39,220 --> 00:08:40,790 Posibil cel mai depravat, 140 00:08:41,260 --> 00:08:44,700 nimfoman brutal și criminal în istorie. 141 00:08:44,980 --> 00:08:46,220 Nu tot rău, atunci. 142 00:08:47,300 --> 00:08:50,140 Acestea sunt unele dintre cele mai deteriorate și oameni tulburați care au trăit vreodată. 143 00:08:50,740 --> 00:08:53,140 Sunt mai rai decat echipa Leeds United din anii 1970. 144 00:08:54,580 --> 00:08:55,990 Deci, cum vindecă acești oameni? 145 00:08:56,060 --> 00:08:57,660 În oamenii etichetați „rău”, 146 00:08:57,980 --> 00:08:59,500 o genă greșită, 147 00:08:59,580 --> 00:09:01,420 a transformat adesea empatia din. 148 00:09:01,820 --> 00:09:04,180 Așa că o pot arunca înapoi aprins ca un întrerupător de lumină? 149 00:09:04,260 --> 00:09:05,300 E la fel de ușor? 150 00:09:05,380 --> 00:09:07,110 Hei, întrerupătoarele de lumină pot fi dificile. 151 00:09:07,180 --> 00:09:08,780 Nu le primesc întotdeauna, prima dată. 152 00:09:10,060 --> 00:09:11,660 Există o altă cabină criogenică aici. 153 00:09:11,980 --> 00:09:15,030 profesorul Shaul Telford. Poate ne poate ajuta. 154 00:09:15,260 --> 00:09:17,100 Vă sugerez să eliberăm profesorul 155 00:09:17,180 --> 00:09:19,660 și întreabă-l dacă au tehnica aici, pentru a repara propulsorul. 156 00:09:22,180 --> 00:09:23,300 Hei, acesta este gol. 157 00:09:24,180 --> 00:09:25,340 Într-adevăr este. 158 00:09:26,580 --> 00:09:27,780 O zi bună, domnilor. 159 00:09:28,220 --> 00:09:30,620 Sosirea ta aici declanșat automat 160 00:09:30,700 --> 00:09:32,860 cabinele criogenizate pentru a elibera modul. 161 00:09:33,060 --> 00:09:35,790 Stai, când ai spus, noi automat a declanșat cabinele criogenice, 162 00:09:35,900 --> 00:09:37,940 ai vrut să spui, toate cabinele crio? 163 00:09:38,020 --> 00:09:40,020 Nu ai de ce să te temi. 164 00:09:40,500 --> 00:09:43,150 Pacienții mei s-au vindecat de multe secole. 165 00:09:43,660 --> 00:09:44,780 Vino. 166 00:09:45,100 --> 00:09:46,510 Alăturați-vă nouă la prânz. 167 00:09:53,940 --> 00:09:56,300 Lasă-mă să te prezint. Iosif Stalin. 168 00:09:56,380 --> 00:09:59,540 Pree-vee-et. Spune-mi Joe. 169 00:09:59,780 --> 00:10:02,620 - Adolf Hitler. - Te rog, sună-mă, Dolphy. 170 00:10:02,700 --> 00:10:04,820 Nu Mein Fuhrers, ăsta sunt eu vechiul. 171 00:10:05,620 --> 00:10:07,620 - Mesalina. - Sună-mă, uh, 172 00:10:07,980 --> 00:10:08,980 oricând. 173 00:10:11,020 --> 00:10:12,510 E o glumă atât de mare. 174 00:10:12,780 --> 00:10:15,180 Este atât de plăcut pentru noi să avem oaspeți. 175 00:10:15,380 --> 00:10:18,140 Niște vin? Lasă-mă să fiu Mutter. 176 00:10:19,460 --> 00:10:21,270 Acum, aperitive? 177 00:10:21,500 --> 00:10:24,980 Tartine Pumpernickel? Tocmai le-am primit din crio. Le-am făcut chiar eu. 178 00:10:25,620 --> 00:10:26,700 Fructe? 179 00:10:31,140 --> 00:10:32,340 Ăsta e un gardian. 180 00:10:32,740 --> 00:10:34,860 Ah, și trebuie să încerci budincile lui. 181 00:10:35,340 --> 00:10:38,340 Dolphy face cel mai divin aluat choux. 182 00:10:38,420 --> 00:10:40,940 Oh, Messie, te rog, mă faci de rușine. 183 00:10:41,020 --> 00:10:42,180 E îngrozitoare. 184 00:10:43,340 --> 00:10:45,070 Oh, scuze, am întârziat. 185 00:10:45,900 --> 00:10:47,340 - Pot să stau aici? - Sigur. 186 00:10:48,660 --> 00:10:50,420 Eu sunt Vlad. Tepeșul. 187 00:10:50,700 --> 00:10:54,140 Ah. Ești pe cont propriu sau există o doamnă Țepeș? 188 00:10:56,980 --> 00:10:58,550 Dar toți ceilalți oameni de știință? 189 00:10:59,060 --> 00:11:00,980 Adică, sigur nu ai fost aici pe cont propriu. 190 00:11:01,420 --> 00:11:05,500 Ei bine, cu mulți ani în urmă au trimis un grup special pentru a ne elimina. 191 00:11:06,100 --> 00:11:09,660 Dar cu abilitățile noastre comune, am reusit sa supravietuim. 192 00:11:09,820 --> 00:11:11,980 De ce ar încerca să te elimine? 193 00:11:12,260 --> 00:11:14,830 Un leac pentru rău ar însemna încheierea războiului. 194 00:11:14,900 --> 00:11:17,710 Sfârșitul războiului ar însemna fără industrie a armelor. 195 00:11:17,780 --> 00:11:20,380 Ceea ce ar însemna, trilioane de pierdute dolar-lire sterline. 196 00:11:20,460 --> 00:11:22,190 Prima economie mondială s-ar prăbuși. 197 00:11:22,260 --> 00:11:24,660 Economia lumii a doua și a treia ar boom. 198 00:11:24,820 --> 00:11:27,060 N-ar fi nimeni pe care să-l exploateze. 199 00:11:27,380 --> 00:11:29,060 Societatea nu ar mai funcționa. 200 00:11:29,300 --> 00:11:31,900 Da, nu au putut permite sfârșitul răului să se întâmple. 201 00:11:32,660 --> 00:11:34,230 Așa că ne-au părăsit aici, 202 00:11:35,060 --> 00:11:36,980 fără nicio speranță de a se întoarce pe Pământ. 203 00:11:38,260 --> 00:11:40,700 Dar destul. Hai să mâncăm. 204 00:11:41,220 --> 00:11:42,340 Sunt multe de făcut. 205 00:11:42,580 --> 00:11:45,180 După prânz, trebuie să vă arătăm departamentul nostru de inginerie. 206 00:11:45,460 --> 00:11:47,500 Între timp, un toast. 207 00:11:49,980 --> 00:11:51,790 Pentru noi prieteni. 208 00:11:52,260 --> 00:11:53,590 Prieteni noi. 209 00:11:54,540 --> 00:11:56,030 Prieteni noi. 210 00:11:56,300 --> 00:11:57,870 Selfie. 211 00:12:12,900 --> 00:12:13,900 Ceai? 212 00:12:13,980 --> 00:12:15,550 Sau, cum spuneți voi englezi, 213 00:12:16,140 --> 00:12:17,950 — Vrei o ceașcă de cha? 214 00:12:19,020 --> 00:12:20,180 Sunt bine, mulțumesc. 215 00:12:24,740 --> 00:12:28,540 Sper că nu te superi că spun asta, dar pur și simplu ador total jacheta ta. 216 00:12:29,540 --> 00:12:30,540 De unde l-ai cumparat? 217 00:12:31,220 --> 00:12:32,550 Londra? Paris? 218 00:12:33,100 --> 00:12:34,100 New York? 219 00:12:34,420 --> 00:12:37,860 L-am cumpărat într-un magazin second-hand pe Mimas, apoi l-am pictat eu. 220 00:12:38,500 --> 00:12:39,580 Nu cumva. 221 00:12:40,300 --> 00:12:42,340 Manipularea ta a paletei este orbitor. 222 00:12:43,100 --> 00:12:45,750 Și utilizarea de către dvs. a culorilor saturate pentru a celebra contracultura 223 00:12:45,820 --> 00:12:47,900 spiritul piesei este atât de... 224 00:12:49,340 --> 00:12:50,910 Sic si distractiv. 225 00:12:52,420 --> 00:12:53,620 Pentru asta mă îndreptam. 226 00:12:54,380 --> 00:12:56,220 Așa funcționează. 227 00:12:57,940 --> 00:12:59,300 Ai fost la scoala de arte? 228 00:12:59,820 --> 00:13:00,940 Da. 229 00:13:01,140 --> 00:13:03,660 Pleacă din oraș! Am fost și la școala de artă. 230 00:13:04,980 --> 00:13:06,900 Ei bine, am aplicat dar nu m-au luat. 231 00:13:08,020 --> 00:13:09,910 Probabil nu ai picat suficiente examene. 232 00:13:12,820 --> 00:13:14,580 - Mai pictezi? - Nu atât de mult 233 00:13:14,660 --> 00:13:18,340 de când m-am reîncarnat, încerc explorez alte laturi ale mele. 234 00:13:18,820 --> 00:13:20,020 Cânt la chitară acum. 235 00:13:20,900 --> 00:13:22,660 Ieși. Cânt la chitară. 236 00:13:23,220 --> 00:13:25,140 Mă schizezi. 237 00:13:25,900 --> 00:13:27,230 Ar trebui să gem cândva. 238 00:13:28,620 --> 00:13:29,700 Da. Pot fi. 239 00:13:30,420 --> 00:13:32,620 Așteptați ca aceste bucăți să se usuce? Ce zici acum? 240 00:13:34,460 --> 00:13:36,030 Uite, nu pot să mă strecoare cu tine, bine? 241 00:13:42,860 --> 00:13:44,430 Pentru că sunt Hitler, nu-i așa? 242 00:13:46,140 --> 00:13:47,900 Uite, recunosc că am fost rău. 243 00:13:48,860 --> 00:13:51,750 Dar este o boală, acum m-am vindecat. Într-adevăr, sunt. 244 00:13:53,180 --> 00:13:54,220 Ce spun ei? 245 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 „A greși este uman, 246 00:13:57,380 --> 00:13:58,710 a ierta divin. 247 00:14:01,380 --> 00:14:03,580 Nu pot să mă joc cu tine, pentru că nu am chitara mea. 248 00:14:05,100 --> 00:14:06,910 Am o grămadă de chitare în camera mea. 249 00:14:13,780 --> 00:14:16,430 Hi. Nu am primit mare lucru de o șansă de a vorbi la prânz 250 00:14:16,500 --> 00:14:17,860 așa că ți-am adus niște lapte. 251 00:14:19,020 --> 00:14:20,460 Nici să nu te gândești la asta, doamnă. 252 00:14:20,620 --> 00:14:24,420 Știu totul despre criminalul tău, otrăvire, căi nimfo-seducătoare, 253 00:14:24,500 --> 00:14:26,070 asa ca hai sa-ti spun chiar acum. 254 00:14:26,500 --> 00:14:28,620 Aceasta, este interzisă. 255 00:14:29,340 --> 00:14:31,620 - În regulă. - Știu că asta va fi un iad pentru tine. 256 00:14:32,140 --> 00:14:35,300 Ca să atârnați cea mai suculentă friptură din lume în fața unui pitbull înfometat. 257 00:14:36,780 --> 00:14:38,590 Dar doar vei avea să accepte faptul 258 00:14:38,660 --> 00:14:40,070 că oricât de mult ți-ai dori 259 00:14:40,140 --> 00:14:41,580 nu înțelegi. Am înţeles? 260 00:14:42,820 --> 00:14:43,940 Asta e bine. 261 00:14:44,060 --> 00:14:47,060 Acum voi lucra, ceea ce înseamnă că s-ar putea să mă aplec mult. 262 00:14:47,140 --> 00:14:51,300 S-ar putea chiar să transpir și să trebuiască să ies a cămășii mele. Acum, dacă se întâmplă asta, 263 00:14:51,660 --> 00:14:54,870 Îți sugerez să modelezi un fel de bavetă, a prinde saliva. 264 00:14:54,940 --> 00:14:58,420 Altfel, vom aluneca și alunecând peste tot 265 00:14:59,100 --> 00:15:02,940 Uite, nu trebuie să-ți faci griji pentru că Chiar nu sunt interesat de tine. 266 00:15:03,060 --> 00:15:04,820 - Nu te interesează? - Nu. 267 00:15:05,140 --> 00:15:06,340 În mine? 268 00:15:06,700 --> 00:15:07,980 Nu deloc. 269 00:15:08,420 --> 00:15:09,830 Vorbim despre mine, nu? 270 00:15:11,060 --> 00:15:12,420 Doar ești, uh... 271 00:15:13,180 --> 00:15:14,340 nu genul meu. 272 00:15:14,580 --> 00:15:15,620 Nu genul tău! 273 00:15:15,700 --> 00:15:17,740 Fiecare tip este genul tău. Tipul tău este de orice tip. 274 00:15:17,820 --> 00:15:19,060 Cum nu sunt genul tău? 275 00:15:19,500 --> 00:15:21,940 Doar nu-mi suni clopoțelul. 276 00:15:22,100 --> 00:15:23,460 Sună-ți clopoțelul!! 277 00:15:24,260 --> 00:15:26,420 Știi ce, doamnă. Aveau dreptate. 278 00:15:27,140 --> 00:15:28,550 Eşti nebun. 279 00:15:37,980 --> 00:15:39,420 280 00:15:39,580 --> 00:15:40,860 281 00:15:41,100 --> 00:15:43,750 282 00:15:43,820 --> 00:15:46,470 - - 283 00:15:46,980 --> 00:15:49,300 - - 284 00:15:49,540 --> 00:15:50,980 - - 285 00:15:51,060 --> 00:15:52,580 - - 286 00:15:52,660 --> 00:15:54,070 - - 287 00:15:54,140 --> 00:15:55,580 288 00:15:55,660 --> 00:15:56,860 - - 289 00:15:56,940 --> 00:15:58,510 - - 290 00:15:58,580 --> 00:16:00,900 291 00:16:10,900 --> 00:16:12,710 292 00:16:13,580 --> 00:16:16,630 293 00:16:16,860 --> 00:16:19,340 294 00:16:19,820 --> 00:16:22,390 295 00:16:22,860 --> 00:16:24,980 296 00:16:25,140 --> 00:16:26,660 - - 297 00:16:26,740 --> 00:16:28,340 - - 298 00:16:28,420 --> 00:16:29,780 - - 299 00:16:29,860 --> 00:16:31,380 300 00:16:31,460 --> 00:16:32,900 - - 301 00:16:32,980 --> 00:16:34,420 - - 302 00:16:34,500 --> 00:16:41,110 303 00:16:42,100 --> 00:16:44,340 Mulțumesc, spațiu adânc! 304 00:16:46,300 --> 00:16:47,500 Lister, pot să spun un cuvânt? 305 00:16:53,060 --> 00:16:54,180 Te îmbraci cu Hitler? 306 00:16:54,580 --> 00:16:55,910 Crezi că e în regulă? 307 00:16:56,460 --> 00:16:57,700 Nu vezi ce face? 308 00:16:58,180 --> 00:17:00,220 Înainte să știi, el te va avea în joc de lederhosen, 309 00:17:00,300 --> 00:17:01,660 — Mâine îmi aparține. 310 00:17:02,900 --> 00:17:05,340 M-am lăsat dus. Am crezut că este lucrul corect de făcut. 311 00:17:05,500 --> 00:17:06,540 „Lucru corect de făcut”? 312 00:17:06,620 --> 00:17:09,220 Cântând rock moale cu un bărbat cine a provocat al Doilea Război Mondial? 313 00:17:10,700 --> 00:17:13,460 Cântând rock moale! Nu este niciodată lucrul corect de făcut. 314 00:17:14,980 --> 00:17:17,140 Domnilor, nu este timp pentru a discuta asta acum. 315 00:17:17,420 --> 00:17:18,700 Mi-e teamă știri grave. 316 00:17:18,780 --> 00:17:20,540 Am detectat o protoplaneta 317 00:17:20,740 --> 00:17:22,660 care urmează să se ciocnească de această lună 318 00:17:22,820 --> 00:17:24,500 în mai puţin de zece ore. 319 00:17:24,580 --> 00:17:26,900 Plecăm de aici de îndată ce că furtuna de nisip se limpezeşte. 320 00:17:27,100 --> 00:17:28,430 Dar Hitler și ceilalți? 321 00:17:28,820 --> 00:17:30,940 - O să-i aducem? - Cred că suntem aproape acoperiți 322 00:17:31,020 --> 00:17:32,860 în departamentul dictator fascist. 323 00:17:33,620 --> 00:17:35,660 Ei nu știu nimic despre protoplaneta. 324 00:17:35,740 --> 00:17:36,900 Propulsorul este fix, 325 00:17:36,980 --> 00:17:39,060 am plecat de aici în secunda în care trece furtuna de nisip 326 00:17:39,140 --> 00:17:40,340 pe la trei dimineața. 327 00:17:40,420 --> 00:17:42,420 Deci sugerezi asta pur și simplu plecăm de aici 328 00:17:42,500 --> 00:17:43,580 și să-i lași să moară? 329 00:17:43,660 --> 00:17:46,310 Nu. Sugerez să o luăm de aici și lăsați-i să moară. 330 00:17:47,540 --> 00:17:50,670 Dar asta e imoral, Rimmer. Nu este corect. Vindecat sau nevindecat. 331 00:17:50,740 --> 00:17:52,980 Este o dilemă etică, domnule, Îți voi acorda asta. 332 00:17:53,060 --> 00:17:55,980 Mergem la trei. Nu luăm relele. Fara argumente. 333 00:17:56,180 --> 00:17:58,140 - Da, ce zici de Telford? - În afară de Telford. 334 00:17:58,180 --> 00:17:59,780 Ei bine, el nu va merge fără toți ceilalți. 335 00:17:59,860 --> 00:18:00,940 Ei bine, atunci îl vom lăsa și pe el. 336 00:18:01,020 --> 00:18:02,590 De fapt, să-l lăsăm și pe el. 337 00:18:03,140 --> 00:18:05,740 Adică, trebuie să pun multe de rampe peste Red Dwarf, 338 00:18:05,860 --> 00:18:07,430 ce durere uriașă va fi. 339 00:18:08,820 --> 00:18:10,550 Și de ce ar trebui să ia toaleta mare 340 00:18:10,620 --> 00:18:12,510 cu coarda roșie strălucitoare, totul pentru sine? 341 00:18:14,380 --> 00:18:17,620 Rimmer, dacă îi lăsăm să moară aici, nu suntem mai buni decât au fost ei. 342 00:18:17,900 --> 00:18:20,900 Înseamnă că ne angajăm un act de rău, noi înșine. 343 00:18:21,020 --> 00:18:22,350 Oh, nu, le luăm pe toate. 344 00:18:22,540 --> 00:18:24,060 O să le spun că plecăm la trei. 345 00:18:24,580 --> 00:18:26,390 Știi ce, nu mă simt așa grozav. 346 00:18:27,300 --> 00:18:30,190 Simt că s-ar putea să fi fost druuu... 347 00:18:30,860 --> 00:18:32,460 Ce crezi că încerca să spună? 348 00:18:34,100 --> 00:18:36,750 Crezi că ar fi posibil să fi fost „drogat”, domnule? 349 00:18:37,340 --> 00:18:39,460 Cred că și eu s-ar putea să fi fost drogat... 350 00:18:41,220 --> 00:18:43,300 Ce se întâmplă? Ce vom face? 351 00:18:43,900 --> 00:18:45,420 Nu sunt sigur că pot ajuta, domnule. 352 00:18:45,740 --> 00:18:47,550 Cred că hard disk-ul meu a fost spart. 353 00:18:47,740 --> 00:18:48,860 Și în timp ce vorbim, 354 00:18:49,340 --> 00:18:51,150 cineva îmi închide fișierele, 355 00:18:51,860 --> 00:18:54,340 și activarea opririi vociiwwwnnnnnn... 356 00:18:55,740 --> 00:18:56,860 Sunt eu următorul? 357 00:19:00,260 --> 00:19:01,380 Unde sunt? 358 00:19:03,300 --> 00:19:04,380 Ce-i asta? 359 00:19:04,820 --> 00:19:05,940 Ah. 360 00:19:08,340 --> 00:19:09,540 'O. Hitler.' 361 00:19:10,100 --> 00:19:11,670 M-a îngropat de viu. 362 00:19:12,780 --> 00:19:14,510 Ajutor! Ajutor! 363 00:19:15,020 --> 00:19:16,140 Acesta este un coșmar. 364 00:19:17,340 --> 00:19:18,620 Aceasta este cea mai mare frică a mea vreodată. 365 00:19:18,700 --> 00:19:20,190 Fiind îngropat de viu. 366 00:19:20,260 --> 00:19:22,220 Nimic nu e mai rău decât să fii îngropat de viu. 367 00:19:22,940 --> 00:19:24,940 Cum poate fi ceva mai rău decât asta? 368 00:19:26,740 --> 00:19:27,820 Ah! 369 00:19:30,300 --> 00:19:31,300 Ce se întâmplă? 370 00:19:37,860 --> 00:19:39,540 Ce! Nu! 371 00:19:40,100 --> 00:19:41,620 Nu! Nu sunt vindecați! 372 00:19:43,940 --> 00:19:45,350 Ce naiba! 373 00:19:46,700 --> 00:19:48,430 Urăsc apa! 374 00:19:49,060 --> 00:19:52,340 Nu hainele mele. Sunt doar „curățare chimică”. 375 00:19:53,100 --> 00:19:55,260 Ajutor! 376 00:19:58,860 --> 00:20:00,700 Buna ziua! Nu am brațe. 377 00:20:01,860 --> 00:20:03,860 Cum mă voi curăța, vreodată. 378 00:20:21,420 --> 00:20:22,580 Kryten? 379 00:20:24,020 --> 00:20:26,020 Ce ți-au făcut? Unde e capul tău? 380 00:20:30,260 --> 00:20:32,020 nu înțeleg limbajul semnelor, Kryten. 381 00:20:34,620 --> 00:20:37,380 Nu e bine să semnezi mai încet. Nu înțeleg limbajul semnelor. 382 00:20:37,460 --> 00:20:38,620 Ți-ai pierdut mințile? 383 00:20:39,260 --> 00:20:40,780 Haide, să mergem să-i găsim pe ceilalți. 384 00:20:41,460 --> 00:20:42,620 Da, și capul tău. 385 00:20:48,500 --> 00:20:50,340 Oh, domnule, slavă Domnului. 386 00:21:01,700 --> 00:21:02,740 Pe aici. 387 00:21:02,820 --> 00:21:04,220 Rimmer! 388 00:21:05,220 --> 00:21:06,260 Rimmer! 389 00:21:08,500 --> 00:21:10,180 Shh. Asculta. 390 00:21:10,460 --> 00:21:12,100 Ajutor! 391 00:21:14,340 --> 00:21:16,020 Cred că l-au pus în eliminarea deșeurilor. 392 00:21:16,100 --> 00:21:17,860 - Ajutor. - Nu. 393 00:21:18,940 --> 00:21:20,510 Începeam să mă gândesc toată această zi afurisită 394 00:21:20,580 --> 00:21:21,740 nu putea fi mai rău 395 00:21:22,220 --> 00:21:23,660 și atunci primești un astfel de impuls. 396 00:21:24,900 --> 00:21:27,340 - Trebuie să-l scoatem afară. - Scoate-l afară! Eşti nebun! 397 00:21:27,420 --> 00:21:28,620 Ar trebui să-l sigilăm. 398 00:21:29,620 --> 00:21:31,030 Rimmer e închis acolo. 399 00:21:31,140 --> 00:21:32,950 Adică, nu primești transpirațiile claustrofobe 400 00:21:33,020 --> 00:21:34,780 - doar te gândești la asta? - Nu. 401 00:21:34,900 --> 00:21:36,100 Nu sunt acolo. El este. 402 00:21:37,140 --> 00:21:39,820 Dar dacă tu ai fost acolo, cum te-ai simți dacă ai fi Rimmer? 403 00:21:41,380 --> 00:21:42,460 Urât. 404 00:21:43,620 --> 00:21:44,780 Scoate-l afară. 405 00:21:44,900 --> 00:21:46,260 '22-89-62.' 406 00:21:57,980 --> 00:22:00,500 Asta e ultima dată Am avut vreodată încredere într-un psihopat. 407 00:22:04,740 --> 00:22:07,220 El este inconștient. A primit o lovitură în cap. 408 00:22:07,700 --> 00:22:09,860 Cred că putem avea i-a întrerupt atacatorul. 409 00:22:15,260 --> 00:22:16,780 Te-am căutat peste tot. 410 00:22:17,260 --> 00:22:19,500 - Ce sa întâmplat cu Telford? - A fost atacat. 411 00:22:19,580 --> 00:22:22,150 - Și nu e singurul. - Rimmer a fost îngropat de viu. 412 00:22:22,220 --> 00:22:23,950 Pisica a fost sigilată într-un rezervor de apă. 413 00:22:24,260 --> 00:22:25,940 Aproape că mi-am făcut tăierea cu laser. 414 00:22:26,900 --> 00:22:28,500 Kryten s-a trezit cu capul pe un stâlp. 415 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 Cine ar fi putut face asta? 416 00:22:31,460 --> 00:22:33,300 Este un mister absolut. 417 00:22:34,100 --> 00:22:35,990 crezi tu am avut ceva de-a face cu asta? 418 00:22:36,660 --> 00:22:39,180 I-au găsit capul înțepenit pe un țăruș. 419 00:22:39,500 --> 00:22:42,260 Deci capul cuiva ajunge în țeapă pe o miză, deci este automat 420 00:22:42,340 --> 00:22:43,620 trebuie să fie, Vlad țepeș! 421 00:22:45,580 --> 00:22:47,900 Ei bine, hai să fim corecți, ai un pic de anterioare. 422 00:22:48,940 --> 00:22:51,830 Patru sau cinci mii de greșeli și nu auzi niciodată ultimul. 423 00:22:53,860 --> 00:22:55,510 Oricine m-a îngropat de viu, 424 00:22:55,700 --> 00:22:57,060 a lăsat asta în urmă. 425 00:22:57,780 --> 00:22:59,020 'O. Hitler.' 426 00:23:00,260 --> 00:23:01,500 Și crezi că e al meu! 427 00:23:02,700 --> 00:23:04,110 Mi-a trecut prin minte. 428 00:23:04,900 --> 00:23:06,260 Nu este posibil. 429 00:23:07,420 --> 00:23:08,910 Există un Andy Hitler. 430 00:23:10,740 --> 00:23:12,310 Sau un Ainsley Hitler. 431 00:23:13,420 --> 00:23:15,900 Și chiar dacă ar fi reprezentat „Adolf”, 432 00:23:16,100 --> 00:23:18,540 asta nu neaparat înseamnă că este al meu. 433 00:23:21,020 --> 00:23:22,100 Oh, nu, stai, este al meu. 434 00:23:28,060 --> 00:23:29,710 Cine mi-a furat zippo-ul? 435 00:23:32,260 --> 00:23:33,420 Deci ce acum? 436 00:23:33,740 --> 00:23:35,900 Unul sau mai mulți dintre voi nu sunt vindecați. 437 00:23:36,340 --> 00:23:38,780 Trebuie să aflăm cine si reparati-le. 438 00:23:39,100 --> 00:23:40,180 Cum? 439 00:23:40,260 --> 00:23:42,620 Prin utilizarea scanerului psihopatiei. 440 00:23:43,100 --> 00:23:44,940 Asta ne va spune cine este bucla de fructe. 441 00:23:45,020 --> 00:23:46,100 Dar stai un minut. 442 00:23:46,180 --> 00:23:48,620 De unde știm nu este unul dintre voi, nu? 443 00:23:48,740 --> 00:23:50,230 Crezi că m-am îngropat? 444 00:23:51,460 --> 00:23:53,700 Crezi că mi-aș face semn la revedere celor doi cei mai buni prieteni ai mei? 445 00:23:55,940 --> 00:23:57,980 Toată lumea este testată. 446 00:24:02,300 --> 00:24:03,630 Gata de început, domnule. 447 00:24:03,700 --> 00:24:04,940 Se procesează acum. 448 00:24:05,580 --> 00:24:07,470 Scanând toate creierele. 449 00:24:08,220 --> 00:24:09,460 Știu pentru cine sunt banii mei. 450 00:24:10,140 --> 00:24:11,630 — Nu-mi bate clopoţelul! 451 00:24:13,780 --> 00:24:15,300 Nu e de mirare că nu te-au putut ucide. 452 00:24:22,420 --> 00:24:25,310 Ei bine, există într-adevăr un psihopat printre noi. 453 00:24:25,940 --> 00:24:27,540 Conform psiho-scanării, 454 00:24:27,620 --> 00:24:29,900 ele afișează toate semnele indispensabile. 455 00:24:30,500 --> 00:24:31,830 Empatie foarte redusă, 456 00:24:31,980 --> 00:24:35,110 nicio remuşcare şi un simţ masiv a valorii de sine. 457 00:24:35,180 --> 00:24:37,020 Ştiam eu! Care dintre ele este? 458 00:24:37,580 --> 00:24:38,620 Tu ești, domnule. 459 00:24:41,740 --> 00:24:42,780 Ce? 460 00:24:43,260 --> 00:24:45,500 Conform acesteia, domnule, esti un psihopat. 461 00:24:45,700 --> 00:24:46,780 Lasă-mă să văd asta. 462 00:24:48,940 --> 00:24:50,750 „Zardar, superficial, centrat pe sine,” 463 00:24:50,820 --> 00:24:53,660 'obsedat de sine, neștiind sentimentele celorlalți.' 464 00:24:53,740 --> 00:24:55,940 — Narcisist și egoist! 465 00:24:57,180 --> 00:24:59,100 Nu pot să cred nu au pomenit de frumos. 466 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 Poate fi un psihopat, Kryten, dar nu e genul care ucide. 467 00:25:04,780 --> 00:25:06,270 Hmm. Așteaptă. 468 00:25:06,380 --> 00:25:07,740 Mai vine ceva. 469 00:25:07,860 --> 00:25:10,510 Trebuie să fie o scuză pentru uitare pentru a menționa „frumos”. 470 00:25:11,900 --> 00:25:13,660 Sunt doi psihopati. 471 00:25:14,140 --> 00:25:15,740 Una este pisica. 472 00:25:15,860 --> 00:25:17,140 Al doilea este... 473 00:25:17,740 --> 00:25:19,420 Este profesorul Telford. 474 00:25:21,460 --> 00:25:24,430 Hei! Cum de merge. Am crezut că are nevoie de un scaun cu rotile. 475 00:25:24,740 --> 00:25:26,180 Se preface. 476 00:25:36,300 --> 00:25:37,420 Sunt doids. 477 00:25:37,820 --> 00:25:38,980 Deci, cine ești? 478 00:25:39,220 --> 00:25:40,550 America Unită. 479 00:25:41,420 --> 00:25:43,070 Șef de cercetare și dezvoltare. 480 00:25:43,140 --> 00:25:44,740 Am fost neurolog. 481 00:25:44,980 --> 00:25:49,500 Am piratat creierul populațiilor întregi și i-a făcut să se atace singuri, 482 00:25:49,860 --> 00:25:51,980 înainte de arestarea și execuția mea. 483 00:25:52,140 --> 00:25:54,420 Tu ai fost pacientul. Singurul pacient. 484 00:25:54,820 --> 00:25:56,710 Ei erau oamenii de știință încercând să te vindece. 485 00:25:56,780 --> 00:25:58,460 Intr-adevar au fost. 486 00:25:58,820 --> 00:26:00,860 Nu ți s-a părut curios? 487 00:26:00,940 --> 00:26:04,300 că Hitler nu prea arăta foarte asemănător lui Hitler? 488 00:26:07,380 --> 00:26:10,060 A fost un neuroștiință android 489 00:26:10,140 --> 00:26:13,540 identic fizic cu creatorul său, Profesorul John Asquith. 490 00:26:14,180 --> 00:26:15,910 I-am rescris programarea. 491 00:26:16,060 --> 00:26:17,580 E un lucru pe care nu-l înțeleg, 492 00:26:17,900 --> 00:26:19,390 de ce nu ai dat-o când eram prinși? 493 00:26:19,540 --> 00:26:21,740 Dar am făcut-o, dar nu am putut începe Starbug. 494 00:26:22,460 --> 00:26:25,740 Trebuie să aibă ceva special secvența de aprindere. 495 00:26:25,820 --> 00:26:26,900 Ce este? 496 00:26:27,100 --> 00:26:28,220 Ah! 497 00:26:28,660 --> 00:26:31,340 Deci nu poți merge nicăieri fără noi. 498 00:26:31,740 --> 00:26:33,340 Am nevoie doar de unul dintre voi. 499 00:26:33,780 --> 00:26:35,060 Voi restul 500 00:26:35,740 --> 00:26:37,100 urmeaza sa moara. 501 00:26:37,740 --> 00:26:38,980 - Tu. - OMS? eu? 502 00:26:39,060 --> 00:26:41,710 Nu ai nicio loialitate față de ei. O pisică nu are fidelitate 503 00:26:41,780 --> 00:26:43,860 oricui în afară de el însuși. alătură-te mie. 504 00:26:44,140 --> 00:26:46,660 Nu-mi pasă ce spune afurisitul de scanare 505 00:26:46,740 --> 00:26:47,940 noi suntem grupul. 506 00:26:48,220 --> 00:26:50,700 - Băieți de la Pitic. - Da. 507 00:26:51,260 --> 00:26:54,390 - Nimeni nu-şi schimbă partea aici. - Nuh-uh. 508 00:26:54,460 --> 00:26:56,190 Și îți dau orice pe care vrei tu. 509 00:26:56,260 --> 00:26:57,380 Sună bine. 510 00:27:00,180 --> 00:27:02,220 - Omul pisică! - Hei, sunt o pisică. 511 00:27:02,700 --> 00:27:03,860 Este natura mea. 512 00:27:04,060 --> 00:27:05,980 Nu mă pot abține. L-ai auzit. 513 00:27:06,220 --> 00:27:08,500 - Nu am fidelitate. - Ei bine, în acest caz, domnule, 514 00:27:08,740 --> 00:27:11,580 - de ce sa fii de partea lui? Fii pe al nostru. - Bine. 515 00:27:13,860 --> 00:27:16,140 Îți dau orice pe care inima ta dorește, 516 00:27:16,220 --> 00:27:19,110 dacă te alături mie și îmi arăți cum începe nava. 517 00:27:19,180 --> 00:27:20,380 Bine, afacere. 518 00:27:21,100 --> 00:27:23,340 Îți dau orice pe care inima ta dorește, 519 00:27:23,540 --> 00:27:26,060 plus, o surpriză secretă specială, 520 00:27:26,540 --> 00:27:27,620 dacă ni te alături. 521 00:27:27,860 --> 00:27:30,060 Ador surprizele secrete. 522 00:27:30,660 --> 00:27:32,820 Ei nu vor da tu orice pentru că destul de curând, 523 00:27:32,900 --> 00:27:34,180 vor fi morți. 524 00:27:34,740 --> 00:27:37,420 De fapt, lasă-mă să îți dovedesc asta prin uciderea lor 525 00:27:37,620 --> 00:27:39,740 - unul câte unul. - Nu, stai. 526 00:27:40,540 --> 00:27:42,700 Eu sunt cu tine. Dar pot să o fac. 527 00:27:43,660 --> 00:27:44,780 Hmm? 528 00:27:45,060 --> 00:27:46,260 Pot să am încredere în tine? 529 00:27:46,820 --> 00:27:48,180 Pot? 530 00:27:50,260 --> 00:27:51,540 Serios? 531 00:27:54,620 --> 00:27:55,860 Sunt un psihopat, nu-i așa? 532 00:27:56,140 --> 00:27:57,180 Tu și cu mine, amândoi. 533 00:27:59,220 --> 00:28:00,420 Ce mai ai nevoie? 534 00:28:10,420 --> 00:28:11,580 Mi-e foame. Hai să mâncăm. 535 00:28:13,140 --> 00:28:14,220 L-ai împușcat. 536 00:28:14,420 --> 00:28:16,700 Cum a fost asta pentru o față ciufulită, nu? 537 00:28:20,300 --> 00:28:21,790 E chip de poker. 538 00:28:21,980 --> 00:28:24,180 Trebuie doar să știu cum să o fac, nu o spune.